por Paulo Teixeira
“APRENDA A ESCREVER, APRENDENDO A PENSAR!¹
Você já pensou hoje? Presumo que sim. E, ao escrever, fez refletindo que a pontuação obedece a critérios sintáticos, ou seja, de estrutura do texto? Talvez tenha feito seu texto imaginando algo, mas, ao escrevê-lo, esqueceu-se da vírgula, do vocativo. Então, vamos pensar um pouco.
O vocativo², simplificando o caso, é um chamamento, é o ato de chamar alguém, chamar atenção de alguém para um determinado fato, e este fato, real ou imaginário, depende do que se tem a tratar com a pessoa com a qual se vai comunicar algo. Você, primeiro, chama essa pessoa, para em seguida dizer o que quer tratar com ela. Num outro estágio, chamá-la poderia tirá-la de algum perigo iminente, por exemplo, alertá-la de atravessar a rua na faixa de pedestre, ou de ser mais prestativa a algum motorista desavisado passando o sinal vermelho, só o “chamamento” despertaria a atenção com quem você se comunica, mas isso também dependerá do contexto em que você e a outra pessoa estão inseridos.
Agora que você já sabe o que é vocativo, que é o chamar atenção de alguém, pensemos como aplicá-lo à língua escrita formal ou informal. Na língua escrita, os vocativos são separados por vírgula, dois pontos, ou até mesmo por interjeição (!). Pensemos em alguns casos:
Siga as dicas:
- Para quem você se dirige?
- Está claro para quem você vai falar, vai se comunicar?
- Trata-se de uma ou de muitas pessoas?
Dito isso, vamos aos exemplos!
1) E-mail para uma pessoa:
Bom dia! (pode ser boa tarde ou boa noite, a depender do horário que se escreve)
Oi, Fulano, tudo bem?
Você recebeu o relatório que enviei?
2) E-mail para duas pessoas:
Oi, Fulano e Beltrano, tudo bem?
Vocês receberam o relatório que enviei?
3) E-mail para três pessoas:
Fulano, Beltrano e Sicrano³: vocês receberam o relatório que enviei?
Ou
Fulano: você recebeu o relatório que enviei?
Beltrano: na página 10 do relatório, coloquei uma informação para você.
Sicrano: na página 13, inseri uma informação para você.
4) E-mail para quatro pessoas ou mais: indico usar os seguintes termos ao chamar várias pessoas no e-mail, ou para as quais você quer chamar atenção por alguma razão, ou pelo grau de importância ou pela urgência:
Prezados | Queridas | Queridos amigos | Prezados autores | Prezados distribuidores | Prezados da Arte | Prezados da pesquisa | Prezados da editora | Prezados da gráfica XYZ:
Prezados autores:
Peço por gentileza que nos confirmem o recebimento do livro diagramado.
Obrigado.
Fulano de tal.
Noutro ponto (exemplo):
Ligação de filha para mãe:
– Bom dia, mãe!
– Bom dia, filha!
– Mãe, eu deixei algum caderno ou pasta em cima da mesa?
– Então, filha, vou ver… – Filha, você deixou uma pasta transparente com algumas folhas dentro… em cima da mesa!
Ei, mãe, que alívio, achei que tivesse esquecido em outro lugar ou perdido!
Obrigado, mãe! Vou dar um jeito de não esquecê-lo amanhã! Tchau, mãe! Obrigada pela ajuda!
– Beijos, filha!
Notou que no exemplo anterior da ligação de filha para mãe, em diversos momentos, as palavras “filha” e “mãe” foram separadas ou intercaladas por vírgula? Se não notou, NOTE! Porque parte dessa reflexão o pensamento: “aprenda a escrever, aprendendo a pensar”, como diria o bom professor.
Mas, voltando ao tema, essas intercalações separadas pela vírgula são ditas vocativos, isto é, chamamento, que é o ato de chamar alguém. Portanto, nos termos “mãe” e “filha”, temos o famoso vocativo, utilizando-se a vírgula para isolá-lo.
Mais alguns exemplos para fixar (em negrito):
“Pessoal, vamos sair!”
“Gente, vamos à praia!”
“Pedro! Não faça isso, menino!”
“Joaquim: apague a luz da sala!”
“João: onde você colocou o caderno da escola?”
“Editorial: mandar e-mail para o autor”
“Gerência, atenção aos novos contratos”
“Prezados funcionários, atentem-se ao uso da máscara!”
“Prezados funcionários, ambientes dedetizados, cuidado!”
Erros comuns do não uso do vocativo
Exemplo 1: “Oi Pessoal como vai?”
- Correto seria: “Oi, pessoal, como vai?”
Exemplo 2: “Olá gente vocês vão à festa”
- Correto seria: “Olá, gente, vocês vão à festa!”
Exemplo 3: “Prezados estou atrasado”
- Correto seria: “Prezados: estou atrasado!”
Exemplo 4: “Eliene assinamos o contrato XYZ”
- Correto seria: “Eliene: assinamos o contrato XYZ!”
Exemplo 5: “Oi mãe fui bem na prova!”
- Correto seria: “Oi, mãe, fui bem na prova!”
Por fim, resta-nos usar a vírgula sempre que chamarmos alguém, isso se aplica a diversos contextos da vida social, do lar ao trabalho, do bilhete ao filho ao recado para o chefe. Além disso, retomo aqui o título deste artigo: “Vocativo, pra que te quero?”. Nele, será possível refletir sobre o chamamento do chamamento. Pense nisso!
Paulo Teixeira
Paulo Teixeira. Graduado em Letras pela Uniban, pós-graduado em língua portuguesa pela PUC-SP. É preparador e revisor de textos. Trabalha na Vetor Editora Psico-pedagógica LTDA.
Referências
BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. rev. e ampl. 15. reimp. Rio de Janeiro: Lucerna, 2015. p. 460.
LUFT, Celso Pedro. A vírgula: considerações sobre o seu ensino e o seu emprego. 2. ed. 2. impr. São Paulo: Ática, 2001. p. 71.
SANTOS, Lays Fernandes dos. Usos de vocativos em relações interpessoais: contribuições para o ensino de Português do Brasil Língua Não Materna. Tese de doutorado. UERJ, Rio de Janeiro, 2020. p. 22.
Notas
- Termo cunhado pelo linguista Othon Moacir Garcia como subtítulo do livro Comunicação em prosa moderna.
- [O vocativo tem por função solicitar a atenção do ouvinte em diversas vezes, até na expectativa de receber alguma resposta deste ouvinte]. SANTOS, Lays Fernandes dos. Usos de vocativos em relações interpessoais: contribuições para o ensino de Português do Brasil Língua Não Materna. Tese de doutorado. UERJ, Rio de Janeiro, 2020. p. 22.
- [“crano”, e não “clano”, então: “sicrano”].
